1
00:00:33,653 --> 00:00:35,644
Glumi

2
00:00:45,933 --> 00:00:47,924
Adaptacija ekrana od strane

3
00:00:51,013 --> 00:00:53,004
Glazba, zvuk, montaža

4
00:01:01,493 --> 00:01:03,484
Fotografija

5
00:01:06,333 --> 00:01:08,324
Proizvođači

6
00:01:12,653 --> 00:01:14,644
Režija

7
00:02:28,253 --> 00:02:30,005
češki...

8
00:02:30,653 --> 00:02:35,249
Stern. Stern... Berk

9
00:02:36,773 --> 00:02:40,846
Nikad to neću naučiti reći.
Lokalna djevojka vas može naučiti.

10
00:02:41,173 --> 00:02:44,006
Možda će predavati
ti čak i više od toga.

11
00:02:45,773 --> 00:02:48,571
Gdje je hotel?
Upravo na trgu.

12
00:02:48,653 --> 00:02:50,644
Kako ćemo pronaći trg?

13
00:02:54,413 --> 00:02:57,007
Pratimo lokalne ljepote.

14
00:02:58,093 --> 00:03:02,405
Leka, vidiš onu plavušu?
Ona će nam pokazati put.

15
00:03:25,773 --> 00:03:30,483
Arture, postoji problem s tvojim
teorija o lokalnim ljepotama.

16
00:03:30,573 --> 00:03:34,486
Možda. Bar znamo
jedna važna adresa sada.

17
00:03:39,333 --> 00:03:43,565
Trebam ovu injekciju.
Za film o motorima?

18
00:03:43,653 --> 00:03:46,690
Mislim na širi kontekst.

19
00:03:47,573 --> 00:03:49,928
Snimio bih ovo jedinstveno okruženje.

20
00:03:50,253 --> 00:03:52,926
Postoji problem.
Što?

21
00:03:53,253 --> 00:03:55,244
Soba je preskupa.

22
00:03:56,493 --> 00:03:58,927
Već stvaraš probleme.

23
00:03:59,253 --> 00:04:01,926
Pokušajmo negdje drugdje.
Leka, tiho.

24
00:04:02,013 --> 00:04:04,846
Najveća soba je
samo 5 kruna po osobi.

25
00:04:04,933 --> 00:04:08,846
Ne smijemo nikome reći.
Upravitelj bi mogao upasti u nevolju.

26
00:04:09,093 --> 00:04:15,089
Karel, nisi mi vjerovao.
Vjerujem samo u svoj film.

27
00:04:18,573 --> 00:04:20,768
Jeste li stranac?
Da.

28
00:04:22,933 --> 00:04:27,404
Idi smjesti se.
Vaš kolega zna put.

29
00:04:27,853 --> 00:04:29,650
Idemo.

30
00:04:39,773 --> 00:04:41,570
Luksuzno, zar ne?

31
00:04:46,093 --> 00:04:47,924
Zašto mrki pogledi?

32
00:04:49,933 --> 00:04:53,005
Mogli bismo pozvati djevojke
s Fakulteta dramskih umjetnosti.

33
00:04:53,333 --> 00:04:57,167
Ne dolazi u obzir.
Svidjelo bi im se.

34
00:04:57,493 --> 00:05:02,089
Ozbiljno?
Očistit ćemo to za sat vremena.

35
00:05:03,173 --> 00:05:05,004
Hajde, miči se!

36
00:05:12,933 --> 00:05:16,846
oprostite,
Donijela sam ti posteljinu.

37
00:05:20,333 --> 00:05:26,249
Samo sam htjela pitati
ako se zoveš Leka Serianjich.

38
00:05:26,333 --> 00:05:30,087
Je li to točno?
Seriani. -Aha, Seriani.

39
00:05:30,173 --> 00:05:31,925
Leka Seriani.

40
00:05:33,253 --> 00:05:36,404
Imam molbu.
To je samo formalnost.

41
00:05:36,493 --> 00:05:39,565
Stranci moraju
registrirati u policiji.

42
00:05:39,653 --> 00:05:43,328
To je samo način
to je u našoj zemlji.

43
00:05:43,653 --> 00:05:48,010
Idi vidjeti druga Snajdra,
šef lokalne policije.

44
00:05:48,333 --> 00:05:52,929
Idi u njegov dom. To je
3. kuća poslije mosta.

45
00:05:53,933 --> 00:05:58,848
Ime je Snajdr.
Da, g. Snajdr.

46
00:06:32,253 --> 00:06:37,407
Mogu li vam pomoći?
Tražim gospodina Snajdra.

47
00:06:39,253 --> 00:06:41,244
Ne znam kad će se vratiti.

48
00:06:41,413 --> 00:06:44,849
Želim se registrirati
za privremeni boravak.

49
00:06:45,693 --> 00:06:49,652
Uz malo sreće, naći ćeš ga
u pubu preko rijeke.

50
00:06:50,013 --> 00:06:51,765
Zbogom.

51
00:06:51,853 --> 00:06:54,321
Jeste li čuli ono o Jardi?

52
00:06:54,573 --> 00:06:58,407
Kupuje neke albume
i ide kući.

53
00:06:58,493 --> 00:07:01,849
Žena ga pita zašto kupuje ploče

54
00:07:01,933 --> 00:07:06,006
kad nemamo gramofon?
Znaš što je rekao?

55
00:07:06,253 --> 00:07:09,086
Zašto onda kupujete grudnjake?

56
00:07:11,493 --> 00:07:14,166
Jeste li vi drug Snajdr?

57
00:07:15,573 --> 00:07:19,407
Da, što nije u redu?
Trebam privremeni boravak ovdje.

58
00:07:19,693 --> 00:07:23,925
Ja sam s Filmskog fakulteta.
Ovdje snimamo film.

59
00:07:24,253 --> 00:07:26,005
Pokaži mi svoju putovnicu.

60
00:07:32,253 --> 00:07:35,165
Tko je rekao da ti treba prebivalište?

61
00:07:36,493 --> 00:07:40,327
Voditelj u hotelu.
Trebala sam znati.

62
00:07:40,653 --> 00:07:45,090
Japanci i Talijani to rade.
Ali ti si Albanac.

63
00:07:45,173 --> 00:07:50,770
Albanija je socijalistička država.
Ovdje vam ne treba dozvola.

64
00:07:51,853 --> 00:07:57,849
Reci upravitelju da ne širi
glasine ili praviti galamu

65
00:07:58,173 --> 00:08:00,243
kad vidi Albanca.

66
00:08:03,413 --> 00:08:06,325
Dobra večer.
Dobra večer.

67
00:08:06,653 --> 00:08:10,851
Jeste li dobili svoju dozvolu?
Snajdr je rekao da mi ne treba.

68
00:08:10,933 --> 00:08:14,846
kako to
Albanija je socijalistička država.

69
00:08:15,853 --> 00:08:19,926
Socijalistički, komunistički,
Koja je razlika?

70
00:08:20,013 --> 00:08:23,483
Nismo mislili da ćeš doći.
ovdje sam

71
00:08:25,093 --> 00:08:27,323
Izvolite, gospodo.

72
00:08:29,333 --> 00:08:31,767
Jeste li vi ovo naručili?
br.

73
00:08:32,093 --> 00:08:36,245
Kuća je na račun.
Donio si nam sreću.

74
00:08:36,333 --> 00:08:40,326
Neki geodeti su se prijavili
odmah nakon tebe dva mjeseca.

75
00:08:40,413 --> 00:08:45,089
Premjeravaju autocestu
do Brna. Za tvoj film!

76
00:08:48,093 --> 00:08:49,924
živjeli!

77
00:09:14,413 --> 00:09:18,565
Zdravo. Mi smo studenti Filmskog fakulteta.

78
00:09:18,653 --> 00:09:20,848
Ovdje smo da vidimo gospodina Piskaceka.

79
00:09:20,933 --> 00:09:24,482
Molim te nazovi ga
— Druže direktore. izdrži.

80
00:09:37,333 --> 00:09:41,246
Jeste li vidjeli tu djevojku?
Ima nešto u njoj.

81
00:09:41,573 --> 00:09:43,484
Njezin izraz lica.

82
00:09:43,573 --> 00:09:47,407
Lijepa, tajanstvena
tvornički radnik.

83
00:09:47,853 --> 00:09:52,768
Drugovi studenti,
Rad znači čast. Ja sam Piskacek!

84
00:09:52,853 --> 00:09:55,925
Artur Zah, snimatelj Leka Seriani.
Karel Breznicky producent.

85
00:09:56,253 --> 00:09:59,006
Jeste li stranac?
Ja sam iz Albanije.

86
00:09:59,093 --> 00:10:03,405
Albanac. nikad nisam upoznala
Albanac prije.

87
00:10:03,853 --> 00:10:07,084
Drug Hoxh je mudar vođa.

88
00:10:07,413 --> 00:10:10,485
Vaša je zemlja napravila
neviđeni napredak

89
00:10:10,573 --> 00:10:13,770
zahvaljujući socijalističkoj
ekonomski sustav.

90
00:10:14,093 --> 00:10:16,163
Drugovi, slijedite me.

91
00:10:16,493 --> 00:10:19,565
Eso motocikli
svjetski su poznati.

92
00:10:27,013 --> 00:10:33,566
Ovo je naša talionica.
Ovo je drug... Pozdrav.

93
00:10:35,333 --> 00:10:40,851
Drug Kalich može objasniti što
radi se ovdje, bolje nego što ja mogu.

94
00:10:45,773 --> 00:10:49,322
Ovo je tokarnica.
Ove godine ćemo napraviti 100 motocikala.

95
00:10:49,653 --> 00:10:54,329
Udvostručit ćemo to
tijekom ovog petogodišnjeg plana.

96
00:10:54,933 --> 00:11:03,170
Drugarice blizanke Helena- Milena.
Nikada ih ne mogu razlikovati.

97
00:11:03,693 --> 00:11:07,686
Zločesti su, ali
oni su dva naša najbolja radnika.

98
00:11:07,773 --> 00:11:11,766
Barem je jasno,
mladi vole našu tvornicu.

99
00:11:12,253 --> 00:11:14,642
Za mnom, druže filmaši.

100
00:11:15,933 --> 00:11:18,163
O čemu govori vaš film?

101
00:11:18,493 --> 00:11:22,247
Proizvodnja motocikala.
Morate i to pokazati

102
00:11:22,333 --> 00:11:27,566
Socijalizam je pobjednički zavladao
Kapitalizam. To je već stvarnost.

103
00:11:27,933 --> 00:11:30,572
Pozdrav, majore Gagarin.

104
00:11:30,653 --> 00:11:33,008
Svi smo dočekali taj dan.

105
00:11:33,093 --> 00:11:36,244
Uključit ćemo i to, naravno.
Dobro onda.

106
00:11:36,333 --> 00:11:39,484
Dopustit ćemo vam da snimate u tvornici
pod jednim uvjetom.

107
00:11:39,853 --> 00:11:43,562
Pokazat ćete mi sve snimke
prije nego završiš film.

108
00:11:43,933 --> 00:11:45,685
Je li to jasno?

109
00:11:46,173 --> 00:11:49,927
Kristal!
Onda možemo početi sutra.

110
00:11:52,413 --> 00:11:56,406
Još nešto?
Druže direktore, vidjeli smo djevojku

111
00:11:56,693 --> 00:12:01,084
gurajući kolica od otpadaka
metalni. Gdje ona radi?

112
00:12:01,413 --> 00:12:06,009
zašto pitaš
Želimo je u našem filmu.

113
00:12:06,333 --> 00:12:10,770
Stavi je u film
i neće biti filma.

114
00:12:11,093 --> 00:12:14,244
Je li to jasno?
Sada možete ići!

115
00:12:28,093 --> 00:12:31,085
Bok, nismo li se već upoznali?

116
00:12:31,173 --> 00:12:33,562
Filmaši imaju problema s pamćenjem!

117
00:12:33,653 --> 00:12:38,249
Nikad se ne zaboravlja
lijepa djevojka. Je li tako, Leka?

118
00:12:38,653 --> 00:12:41,929
Jesi li ti Leka?
Kao albanska valuta 'lek'?

119
00:12:42,253 --> 00:12:45,006
Zovem se Leka.
Albanski je.

120
00:12:45,333 --> 00:12:47,164
Jeste li Albanac?

121
00:12:47,653 --> 00:12:53,649
Reci nešto na albanskom.
Kao što? -Reci zdravo.

122
00:12:58,933 --> 00:13:00,764
A zbogom?

123
00:13:07,933 --> 00:13:10,652
kamo ideš Čekati!

124
00:13:15,493 --> 00:13:18,565
Kako se kaže "Volim te"?

125
00:13:18,853 --> 00:13:20,650
Što?

126
00:13:24,173 --> 00:13:26,562
Kako se kaže "Volim te"?

127
00:13:27,093 --> 00:13:28,845
Të dua.

128
00:13:31,853 --> 00:13:35,323
Leke, të dua.
Artur, molim te.

129
00:13:36,013 --> 00:13:37,844
Karel, tvoja molitva.

130
00:13:48,093 --> 00:13:52,006
Mislio sam da ćeš raditi,
ali ti uživaš u ljetu.

131
00:13:52,093 --> 00:13:54,653
Počinjemo sutra.
Bok, Viktore!

132
00:13:54,693 --> 00:13:57,651
Prekrasan auto.
Vjenčani dar.

133
00:13:58,013 --> 00:14:01,403
Marta i ja
će se vjenčati.

134
00:14:02,693 --> 00:14:05,332
svaka cast
svaka čast

135
00:14:05,413 --> 00:14:07,768
Jeste li već rekli ženskom svijetu?

136
00:14:08,093 --> 00:14:12,245
Prestani, Arture.
Započinjem novi život.

137
00:14:12,573 --> 00:14:17,567
Pozvani ste sljedeće subote
u 15 sati Orechovka br. 24.

138
00:14:17,853 --> 00:14:20,321
Ne požurujete li stvari?

139
00:14:20,653 --> 00:14:24,089
Odlučili smo.
Zašto čekati? dolaziš li

140
00:14:24,173 --> 00:14:27,927
Zašto ne? Moramo uzeti
film svejedno u laboratorij.

141
00:14:29,173 --> 00:14:31,323
Leka, umalo zaboravih.

142
00:14:35,013 --> 00:14:37,481
Imate telegram.

143
00:14:37,693 --> 00:14:40,685
Nisam pisao kući
za dva mjeseca.

144
00:14:42,093 --> 00:14:44,846
Mama je zabrinuta.
Mama, a?

145
00:14:45,173 --> 00:14:48,483
Provedite noć ovdje. Imamo mjesta.

146
00:14:48,773 --> 00:14:54,006
Danas moramo biti u Pragu.
Molim vas dođite u subotu.

147
00:14:54,333 --> 00:14:56,164
Bok.

148
00:15:02,253 --> 00:15:04,767
Izgled! Tajanstvena žena.

149
00:15:19,413 --> 00:15:21,768
Pođite sa mnom, drugovi.

150
00:15:30,853 --> 00:15:35,768
Ovi filmaši stvaraju
film o našoj socijalističkoj tvornici.

151
00:15:39,493 --> 00:15:43,645
Što si učinio?
Malo čišćenja.

152
00:15:44,013 --> 00:15:47,085
Ne možemo pucati
u tvornici poput ove.

153
00:15:47,413 --> 00:15:51,645
Ovo je dokumentarac.
Želimo svakodnevnu prašinu i buku.

154
00:15:52,853 --> 00:15:57,165
Mislio sam da ćemo dati primjer
ako ćemo biti u filmu.

155
00:15:57,493 --> 00:16:01,168
Ima li kakvih radionica
nisi se pospremio?

156
00:16:03,253 --> 00:16:05,084
Dođi sa mnom.

157
00:16:06,573 --> 00:16:10,327
Što buljiš?
Zar nemaš posla?

158
00:16:59,333 --> 00:17:04,168
Sretan, Karel?
Da, sve je dobro prošlo.

159
00:17:04,773 --> 00:17:09,403
Kako možete dobiti
tako prljavo snimanje filma?

160
00:17:10,773 --> 00:17:13,333
Dat ću ti ključ od kupaonice.

161
00:17:13,653 --> 00:17:16,247
Divni ste, gospođo Ružičkova!

162
00:17:17,013 --> 00:17:18,765
i ti si

163
00:17:21,653 --> 00:17:25,771
Ima li ovdje telefon?
Moram nazvati Albaniju.

164
00:17:26,493 --> 00:17:31,328
Sternberkov jedini telefon je
u pošti, ali je zatvorena.

165
00:17:33,093 --> 00:17:36,005
Gospodin Snajdr ima policijski telefon.

166
00:17:52,853 --> 00:17:57,483
Oprostite.
Evo nekoliko čistih ručnika.

167
00:17:57,573 --> 00:17:59,768
ne tražim te.

168
00:18:00,093 --> 00:18:04,484
Samo sam došao pitati
što želiš za večeru.

169
00:18:05,093 --> 00:18:08,165
Piletina ili Znojmo umak?
Šnicl!

170
00:18:08,573 --> 00:18:11,087
Nije problem. Šnicla je.

171
00:18:11,413 --> 00:18:14,928
Možemo li pustiti glazbu
u restoranu?

172
00:18:16,253 --> 00:18:19,165
Ako nikome ne smeta
Ne vidim zašto ne.

173
00:18:19,493 --> 00:18:22,326
ja odlazim To je sve što sam želio.
Pretvaraj se da nisam ovdje.

174
00:18:29,933 --> 00:18:31,764
Otvoreno je.

175
00:18:35,653 --> 00:18:39,771
Zdravo. Je li gospodin, mislim,
Drug Snajdr kući?

176
00:18:41,093 --> 00:18:45,245
Kada će se vratiti?
Što trebaš od njega?

177
00:18:45,573 --> 00:18:48,565
Moram napraviti
hitan poziv u Albaniju.

178
00:18:49,013 --> 00:18:53,404
Direktor hotela
rekao da imaš telefon.

179
00:18:54,773 --> 00:18:57,651
Govori tiho.
Upravo sam stavila sina u krevet.

180
00:18:58,013 --> 00:19:03,087
koji je broj
Tirana 7649.

181
00:19:06,093 --> 00:19:09,563
Cesky Sternberk 213 ovdje.
Tirana, molim.

182
00:19:09,853 --> 00:19:14,324
Albanija. Da. 7649.

183
00:19:17,413 --> 00:19:19,404
Hvala. Da.

184
00:19:19,773 --> 00:19:22,845
Moramo čekati.
Hvala.

185
00:19:34,693 --> 00:19:36,490
Ideš li često kući?

186
00:19:37,693 --> 00:19:41,322
Bio sam samo jednom
za četiri godine ovdje.

187
00:19:43,653 --> 00:19:45,484
To nije puno.

188
00:19:46,173 --> 00:19:48,846
To je dugo, skupo putovanje vlakom.

189
00:19:51,013 --> 00:19:55,086
Ideš kroz Mađarsku i Rumunjsku,
ukrcati se na brod u Konstanzi,

190
00:19:55,173 --> 00:19:58,404
ploviti kroz Istanbul i dalje do Atene.

191
00:19:58,493 --> 00:20:04,409
Zatim dođete do
luka Durrës preko Peloponeza.

192
00:20:04,853 --> 00:20:07,413
Traje osam dana.

193
00:20:10,493 --> 00:20:15,647
Uvijek sam želio putovati, ali
U Poljskoj sam bio samo dva puta.

194
00:20:17,413 --> 00:20:21,326
Ima li palmi u Albaniji?
Da, postoje.

195
00:20:22,653 --> 00:20:24,405
Zdravo?

196
00:20:26,333 --> 00:20:28,164
Hvala.
Dobrodošli.

197
00:20:34,853 --> 00:20:38,562
Tirana ovdje.
Halo, ovdje Leka.

198
00:20:38,653 --> 00:20:44,330
Leka, kako si?
Dobro, a ti?

199
00:20:44,413 --> 00:20:48,486
Nisi ni jednom nazvao.
Radim na diplomskom radu.

200
00:20:48,573 --> 00:20:53,169
Na selu sam.
Postajala sam zabrinuta.

201
00:20:53,253 --> 00:20:55,642
Zašto se toliko brineš?

202
00:20:55,933 --> 00:21:00,688
Znaš kako se brinem, sine.
Molim te, ne brini. dobro sam

203
00:21:00,773 --> 00:21:04,322
Slušaj, Leka.
Jesen je. Obuci se toplo.

204
00:21:05,493 --> 00:21:08,644
Nemoj se prehladiti, čuješ li?

205
00:21:09,013 --> 00:21:11,846
moram ići
Nisam u pošti.

206
00:21:11,933 --> 00:21:14,766
gdje si
U nečijoj kući.

207
00:21:14,853 --> 00:21:17,651
Ne budi stranac, Leka.
Molim nazovite.

208
00:21:17,773 --> 00:21:20,765
ja ću. Onda laku noć.

209
00:21:20,853 --> 00:21:24,766
Dobro onda, laku noć!
svaka cast laku noc

210
00:21:30,253 --> 00:21:33,165
Gospođo Snajdrova, koliko sam vam dužan?

211
00:21:33,773 --> 00:21:36,492
Ništa. To je policijski telefon.

212
00:21:37,173 --> 00:21:40,768
Onda vam hvala i laku noć.
Laku noć!

213
00:21:55,253 --> 00:21:57,005
Dobra večer.

214
00:21:58,013 --> 00:22:02,689
Bi li bilo u redu
kad bismo pustili neku plesnu glazbu?

215
00:22:03,253 --> 00:22:06,928
Kakvu glazbu?
Miki Volek Sputnik Karel Gott...

216
00:22:08,493 --> 00:22:10,324
Idemo se presvući.

217
00:22:12,333 --> 00:22:15,325
Dobra večer.
Artur Zak. Drago mi je.

218
00:22:15,413 --> 00:22:18,485
Ja sam Ivan.
Artur Zak. Pavel.

219
00:22:18,853 --> 00:22:22,402
Ovo je Karel, naš direktor.
Dobra večer.

220
00:22:26,413 --> 00:22:31,009
Dobra večer!
Nešto za popiti? Abeer?

221
00:22:34,853 --> 00:22:36,650
Dobra večer.

222
00:22:37,333 --> 00:22:41,645
Ovu zabavu proglašavamo otvorenom
s Mikijem Volekom. smijem li

223
00:23:01,333 --> 00:23:04,325
Donesite nam vina
i dvije čaše.

224
00:23:04,413 --> 00:23:07,405
Bocu?
Neka budu dva.

225
00:23:07,773 --> 00:23:09,570
evo ti

226
00:24:13,933 --> 00:24:15,764
Cigareta? Jeste li Albanac?

227
00:24:22,933 --> 00:24:26,562
Volite li živjeti u ovoj zemlji?

228
00:24:28,173 --> 00:24:29,925
volim to

229
00:24:30,413 --> 00:24:33,644
Prag je prava metropola.

230
00:24:35,333 --> 00:24:38,006
Tirana se ne može usporediti.

231
00:24:39,773 --> 00:24:43,083
Ponekad mi je žao
Nisam rođen ovdje.

232
00:24:44,693 --> 00:24:48,242
Biste li mijenjali svoju domovinu?

233
00:24:49,653 --> 00:24:51,484
Teško pitanje.

234
00:24:53,653 --> 00:24:56,406
To je moj dom. Tamo živi moja obitelj.

235
00:24:58,653 --> 00:25:03,249
Ovdje se osjećam opuštenije.
Ima više slobode.

236
00:25:05,773 --> 00:25:08,241
Zanimljive knjige
objavljeni su ovdje.

237
00:25:10,013 --> 00:25:13,483
knjige. Možda.

238
00:25:15,853 --> 00:25:19,846
Jeste li čuli za Jachymova?

239
00:25:21,933 --> 00:25:23,764
br.

240
00:25:24,093 --> 00:25:26,926
To je najveći rudnik urana u Europi.

241
00:25:29,573 --> 00:25:33,646
Ima ih puno
radioaktivnost tamo.

242
00:25:35,653 --> 00:25:41,091
To rade samo politički zatvorenici.

243
00:25:43,093 --> 00:25:49,646
Vladu nije briga
ako svi umru od raka.

244
00:25:52,933 --> 00:25:58,246
Znate li zašto naša država
treba toliko urana?

245
00:25:59,413 --> 00:26:01,927
Dati ga Sovjetskom Savezu

246
00:26:02,013 --> 00:26:04,925
Besplatno, u znak zahvalnosti.

247
00:26:06,173 --> 00:26:09,245
Koriste ga za atomske bombe.

248
00:26:09,333 --> 00:26:12,325
Kako znaš
toliko o Jachymovu?

249
00:26:12,693 --> 00:26:17,642
Svi znaju.
Svi koji žele, tj.

250
00:26:19,253 --> 00:26:25,852
Ipak, nitko ne govori o tome.
Preopasno.

251
00:26:28,693 --> 00:26:32,652
Zašto se ne bojiš?
Već sam bio tamo.

252
00:26:33,333 --> 00:26:35,164
8 godina.

253
00:26:38,333 --> 00:26:41,643
U rudniku sam radio 8 godina.

254
00:27:19,013 --> 00:27:20,844
Fascinira me taj dvorac.

255
00:27:21,173 --> 00:27:25,485
Gospođa Ružičkova reče grof
još uvijek tamo živi. On je vodič.

256
00:27:25,573 --> 00:27:29,691
Stvarno? To bi
nikad se dogoditi u mojoj zemlji.

257
00:27:30,573 --> 00:27:33,690
Blizanci. Hoćemo li ih snimiti?

258
00:27:34,093 --> 00:27:37,768
Imat ćemo snimke kako
radnici provode svoje slobodno vrijeme.

259
00:27:38,493 --> 00:27:40,324
Zašto ne?

260
00:27:53,653 --> 00:27:57,646
Što Leka smjera?
On zna što radi.

261
00:28:08,093 --> 00:28:13,850
Dvorac Cesky Sternberk
je osnovan u 13. stoljeću

262
00:28:14,253 --> 00:28:16,403
Zdeslava iz Divišova,

263
00:28:16,853 --> 00:28:22,849
kasnije preimenovan u Sternberg
nakon osmerokrake zlatne zvijezde

264
00:28:22,933 --> 00:28:26,767
vidi se u grbu.

265
00:28:27,573 --> 00:28:30,485
Ovo je Viteška dvorana.

266
00:28:30,933 --> 00:28:36,007
Najveći je i
najvažnija soba.

267
00:28:36,493 --> 00:28:41,567
Na zidovima između
prozori i kamini,

268
00:28:42,493 --> 00:28:46,930
ima nekoliko velikih portreta
carskih vođa,

269
00:28:47,253 --> 00:28:49,562
iz Tridesetogodišnjeg rata.

270
00:28:49,773 --> 00:28:53,004
Nažalost, to su samo kopije.

271
00:28:53,333 --> 00:28:57,246
Obratite pažnju na ukrasnu žbuku
u ovoj veličanstvenoj dvorani.

272
00:28:59,493 --> 00:29:03,168
Ovo je kralj George od Podebradya.

273
00:29:03,933 --> 00:29:07,687
Zdenek vlasnik
tadašnjeg dvorca,

274
00:29:07,773 --> 00:29:10,765
bio kraljeva desna ruka.

275
00:29:10,933 --> 00:29:13,652
Oprostite, htio sam vas pitati.

276
00:29:13,693 --> 00:29:17,766
Je li Zdenek ikada
doprinose prijateljskim vezama

277
00:29:17,853 --> 00:29:22,165
između češkog kralja
I albanski kralj

278
00:29:22,253 --> 00:29:25,768
Gjergj Kastrioti
poznat kao Skenderbeg?

279
00:29:26,173 --> 00:29:31,850
Dokumenti potvrđuju
zajedno su se borili protiv Turaka

280
00:29:32,173 --> 00:29:36,166
pod vodstvom
ugarskog kneza Hunijada.

281
00:29:37,693 --> 00:29:42,483
Drago mi je da jesi
zanima povijest.

282
00:29:42,933 --> 00:29:48,405
Možemo primijeniti lekcije
od povijesti do stvarnog života.

283
00:29:48,773 --> 00:29:53,324
Pogotovo netko poput tebe
koji studira kinematografiju.

284
00:29:54,933 --> 00:29:56,764
Nastavimo.

285
00:30:00,093 --> 00:30:03,688
Ovo je kraj.
Zbogom sada.

286
00:30:04,013 --> 00:30:05,844
Hvala.

287
00:30:09,333 --> 00:30:13,406
Zahvaljujem i u svoje ime
sadašnjeg vlasnika dvorca,

288
00:30:13,493 --> 00:30:17,168
čehoslovačku državu.

289
00:30:17,773 --> 00:30:19,570
Doviđenja i hvala.

290
00:30:21,773 --> 00:30:23,570
Zdravo.
Zdravo.

291
00:30:23,933 --> 00:30:26,163
Trebam li zaključati izložbe?

292
00:30:26,493 --> 00:30:29,326
Da, ali ostavite knjižnicu otvorenom.

293
00:30:29,413 --> 00:30:34,328
Želim pročitati neke dokumente
pa mogu reći Albancu

294
00:30:34,413 --> 00:30:37,769
o vezama između
Zdenek i Skenderbeg.

295
00:30:38,413 --> 00:30:40,244
Ona je grofica.

296
00:30:40,693 --> 00:30:42,490
ja znam

297
00:30:47,573 --> 00:30:50,485
Dakle, tu ste.
Samo ja. -Gdje je Karel?

298
00:30:50,853 --> 00:30:54,402
Nemam pojma.
Stavite Kafku na stranu. Dođi sa mnom.

299
00:30:56,013 --> 00:31:00,928
Zašto? - Lokalne djevojke su otišle
do saune kilometar uz rijeku.

300
00:31:01,253 --> 00:31:04,563
Želite li ih snimiti?
Da. - Što je s Karelom?

301
00:31:04,933 --> 00:31:06,685
Ne mora znati.

302
00:31:07,853 --> 00:31:13,246
Nemam nikakav film.
Imam rezervnu.

303
00:31:14,013 --> 00:31:15,765
hajde

304
00:31:25,693 --> 00:31:29,322
Cure, ljeto je skoro gotovo
a ni dječaka na vidiku.

305
00:31:29,413 --> 00:31:33,008
Netko uživa
njihov odmor. Zar ne, Helena?

306
00:31:33,493 --> 00:31:37,088
ne zavidim ti.
Što je s filmašima?

307
00:31:41,853 --> 00:31:45,846
Karel je sladak. -Ali on je moj.
Tko kaže? -Mi.

308
00:31:45,933 --> 00:31:48,242
Idemo plivati.

309
00:31:49,933 --> 00:31:53,323
U Finskoj muškarci i žene
saunite se zajedno.

310
00:31:53,413 --> 00:31:56,086
Kad padne snijeg
leže u njoj goli.

311
00:31:57,173 --> 00:31:59,004
Podigni kapuljaču.

312
00:32:00,493 --> 00:32:02,245
Počnite motati.

313
00:32:35,493 --> 00:32:39,930
Ima li lijepih djevojaka
i u Slovačkoj?

314
00:32:42,013 --> 00:32:45,323
Slovakinje su
Prekrasan i prijateljski raspoložen.

315
00:32:50,413 --> 00:32:53,325
To je to.
Moramo biti oprezni.

316
00:32:53,653 --> 00:32:55,405
Ne brini.

317
00:33:13,653 --> 00:33:17,566
kako je
Ovo su konačne sekvence.

318
00:33:17,653 --> 00:33:20,690
Je li film spreman?
Treba nam dobar kraj.

319
00:33:21,013 --> 00:33:23,925
Snimke vaših bicikala
uspjelo bi pobijediti u utrci.

320
00:33:24,253 --> 00:33:29,008
Mogli bismo to srediti.
Imamo motore, trkače,

321
00:33:29,093 --> 00:33:32,563
i trkaća staza.
Predivno. Sve je spremno.

322
00:33:32,653 --> 00:33:38,011
čekaj. Zar nisi obećao
da mi pokažeš film?

323
00:33:38,173 --> 00:33:44,487
Filmu je potrebna montaža, ozvučenje.
Zar mi ne želiš pokazati?

324
00:33:44,573 --> 00:33:47,645
Naravno. Nećemo imati
kopije do ponedjeljka.

325
00:33:47,693 --> 00:33:52,005
Dakle, gledat ćemo to u ponedjeljak,
onda ćemo razgovarati o utrkama.

326
00:33:52,333 --> 00:33:54,244
Rad je čast, drugovi.

327
00:34:26,173 --> 00:34:29,404
sta to radis
Ovdje snimamo film.

328
00:34:29,773 --> 00:34:34,642
Oprostite, nisam znao.
Moram razgovarati s tobom.

329
00:34:36,013 --> 00:34:37,924
Upropastio si niz.

330
00:34:39,773 --> 00:34:43,561
g. Koudelka,
moramo ga ponovno snimiti.

331
00:34:48,413 --> 00:34:50,643
Mogu li razgovarati s tobom prije nego što počneš?

332
00:34:51,853 --> 00:34:55,243
sad nemam vremena.
Pa kad ćeš onda?

333
00:34:55,573 --> 00:35:00,089
Sedam večeras.
Čekat ću ispod starog mosta.

334
00:35:07,933 --> 00:35:09,685
Što je to?

335
00:35:10,253 --> 00:35:12,847
Želim glumiti u tvom filmu.

336
00:35:13,493 --> 00:35:17,327
Riječ je o motorima.
Može još jedan?

337
00:35:17,773 --> 00:35:21,482
To je na redateljima.
Ja sam samo snimatelj.

338
00:35:21,853 --> 00:35:26,324
Poslušajte barem moj monolog.

339
00:35:26,573 --> 00:35:30,566
Ne. Moglo bi pasti kiša
i pokisnut ćemo.

340
00:35:31,093 --> 00:35:35,086
Pokazat ću ti jedno mjesto
gdje nas kiša ne može dovesti.

341
00:35:40,093 --> 00:35:43,085
Kad sam bio mlad
Dolazio sam ovdje,

342
00:35:43,333 --> 00:35:46,405
a ja sam se pretvarao
Bila sam sjajna glumica.

343
00:35:46,653 --> 00:35:50,692
Volim Juliet,
Osjećam se pomalo poput nje.

344
00:35:51,013 --> 00:35:55,006
Recitirat ću svoj omiljeni monolog.

345
00:36:02,853 --> 00:36:04,844
"O zamoli me, skoči radije nego

346
00:36:05,173 --> 00:36:08,324
udati se za Paris, od off
krunište bilo koje kule?

347
00:36:08,653 --> 00:36:13,408
Ili hodati lopovskim putevima,
ili mi reci da vrebam, gdje su zmije.

348
00:36:13,773 --> 00:36:20,485
Ili mi naredi da odem u novosagrađeni grob
i sakrij me s mrtvacem.

349
00:36:20,853 --> 00:36:24,323
Stvari koje, čuti ih govore,
natjerali su me da drhtim,

350
00:36:24,653 --> 00:36:28,328
i ja ću to učiniti
bez straha i sumnje,

351
00:36:28,653 --> 00:36:33,169
živjeti neokaljanu ženu
mojoj slatkoj ljubavi."

352
00:36:33,493 --> 00:36:37,247
Eliska,
Čime se baviš?

353
00:36:37,573 --> 00:36:42,249
Ja sam kuhar u hotelu.
Hoćeš li mi pomoći?

354
00:36:45,693 --> 00:36:51,484
Stvarno ne znam
kako da ti pomognem.

355
00:36:52,853 --> 00:36:55,492
Da se skinem?
Zašto?

356
00:36:56,013 --> 00:37:00,564
Učinit ću sve
za moju glumačku karijeru.

357
00:37:00,653 --> 00:37:02,484
Zadrži svoju odjeću.

358
00:37:05,253 --> 00:37:09,007
Vidi, želiš li da budem iskrena?

359
00:37:12,173 --> 00:37:15,563
Jednog dana možda ćeš biti izvrstan kuhar.

360
00:37:16,933 --> 00:37:20,084
ne znam
ako ikada budeš glumica.

361
00:38:09,173 --> 00:38:12,927
Dogodila se nesreća.
Je li vaš muž kod kuće?

362
00:38:13,013 --> 00:38:14,571
br.

363
00:38:14,653 --> 00:38:17,929
Dogodila se nesreća na motociklu.
Gdje?

364
00:38:18,253 --> 00:38:22,166
Jedan kilometar odavde,
na putu od Rataja.

365
00:38:22,493 --> 00:38:26,406
Pozvat ću hitnu pomoć.
Onda ćemo po mog muža.

366
00:38:29,093 --> 00:38:31,163
Vladimire!
Što?

367
00:38:31,253 --> 00:38:33,562
Dogodila se nesreća.

368
00:38:33,653 --> 00:38:37,089
odustajem.
Gdje si ostavio našeg sina?

369
00:38:37,413 --> 00:38:42,009
Sa susjedom.
Ne mogu dobiti ni trenutka mira.

370
00:38:42,413 --> 00:38:45,644
što hoćeš
Našao sam motociklista

371
00:38:45,693 --> 00:38:48,253
u lokvi krvi pored puta.

372
00:38:56,933 --> 00:38:58,764
Ovo je mjesto.

373
00:38:59,653 --> 00:39:01,484
Gdje otprilike?

374
00:39:02,333 --> 00:39:04,085
Motocikl je bio ovdje.

375
00:39:05,013 --> 00:39:08,642
Mora da sam slijepa.
Ovdje ne vidim nikakav bicikl.

376
00:39:10,333 --> 00:39:15,168
Ovdje ima krvi.
Netko je možda ubio jelena,

377
00:39:15,253 --> 00:39:17,005
i odvezao ga.

378
00:39:18,413 --> 00:39:20,165
Što je to?

379
00:39:23,333 --> 00:39:26,086
Tko je zvao hitnu pomoć?
jesam.

380
00:39:27,253 --> 00:39:29,403
Hvala. Ovo je sve što nam je trebalo.

381
00:39:29,933 --> 00:39:33,687
druže komandante,
Stvarno sam vidio nesreću.

382
00:39:34,013 --> 00:39:35,844
Stop!

383
00:39:40,493 --> 00:39:42,245
Sve je u redu.

384
00:39:42,333 --> 00:39:45,245
Stvarno sam vidio. vjeruj mi

385
00:39:48,653 --> 00:39:50,484
vjerujem ti.

386
00:39:54,093 --> 00:39:55,845
Možete nastaviti.

387
00:40:03,333 --> 00:40:09,568
Platit ćeš hitnu pomoć
Tako da nećeš ovo ponoviti.

388
00:40:10,773 --> 00:40:14,243
Vi Albanci
čini mi se previše impulzivno.

389
00:40:14,413 --> 00:40:16,927
Prestani se cerekati. Idemo.

390
00:40:22,253 --> 00:40:25,484
Pozdravite Viktora i Martu.

391
00:40:25,933 --> 00:40:27,764
Pazite na film.

392
00:40:42,413 --> 00:40:44,927
Zašto Karel nije došao?

393
00:40:45,253 --> 00:40:48,563
Možda ima spoj
s geometrom.

394
00:40:48,853 --> 00:40:52,323
Zar nisi primijetio
kako koketiraju s njim?

395
00:40:54,693 --> 00:40:58,481
Jeste li upoznali neku
djevojke u Sternberku?

396
00:40:58,853 --> 00:41:00,650
br.

397
00:41:01,093 --> 00:41:03,402
Jeste li
br.

398
00:41:51,013 --> 00:41:53,322
bravo

399
00:41:53,493 --> 00:41:55,688
Ona je izvrsna.

400
00:42:03,013 --> 00:42:04,765
Dobrodošli.

401
00:42:07,853 --> 00:42:11,482
Što to znači?
Puno beba i sretan život!

402
00:42:11,853 --> 00:42:16,847
Ovo je nešto
iz Albanije za vas da kušate.

403
00:42:16,933 --> 00:42:18,764
Hvala. Kako slatko.

404
00:42:19,093 --> 00:42:21,163
Artur je tamo.

405
00:42:23,013 --> 00:42:25,322
Arture!
gdje si bio

406
00:42:26,653 --> 00:42:30,407
Preskočite čestitke.
Kako ide snimanje?

407
00:42:30,853 --> 00:42:34,163
Fino.
Vidjet ćemo dnevne novine u ponedjeljak

408
00:42:34,253 --> 00:42:36,164
s funkcionerima.

409
00:42:37,253 --> 00:42:39,483
Imam ti nešto pokazati.

410
00:42:41,653 --> 00:42:43,484
kamo idemo

411
00:42:45,333 --> 00:42:47,085
Koji je to ključ?

412
00:42:48,413 --> 00:42:51,007
Zašto si tako tajanstven, Viktore?

413
00:42:57,333 --> 00:42:59,642
Naša spavaća soba.

414
00:43:00,333 --> 00:43:03,325
Predivno je.
Poklon od mog svekra.

415
00:43:03,653 --> 00:43:07,566
Ti mora da si sretan čovjek.
trebao bih biti.

416
00:43:08,253 --> 00:43:15,170
Ako se ukaže prilika
nemojte se ustručavati zatražiti ključ.

417
00:43:24,093 --> 00:43:28,245
Tko zna riječi? hajde

418
00:44:17,773 --> 00:44:19,570
Viktoru i Marti!

419
00:44:34,013 --> 00:44:36,243
Oprostite. Bok.

420
00:44:37,693 --> 00:44:39,490
Jeste li Talijan?

421
00:44:40,253 --> 00:44:43,404
šališ se
Nimalo.

422
00:44:44,773 --> 00:44:50,769
Zar me ne prepoznaješ?
Živimo u istom domu.

423
00:44:51,573 --> 00:44:55,088
Možda, ali jesam
nikad te prije nisam vidio.

424
00:44:55,773 --> 00:45:00,847
Vidio sam te tisuću puta.
Vi ste Ema Jiraskova.

425
00:45:01,093 --> 00:45:04,085
Pravo.
Živite na drugom katu.

426
00:45:04,653 --> 00:45:08,646
Studiraš glumu.
a tko si ti

427
00:45:09,013 --> 00:45:12,085
Nevidljivi čovjek
sa četvrtog kata.

428
00:45:16,093 --> 00:45:19,005
Idemo plesati.
Naravno.

429
00:45:29,413 --> 00:45:31,688
Zašto ste pitali
da sam Talijan?

430
00:45:32,653 --> 00:45:35,008
jeste li
Ne.

431
00:45:36,173 --> 00:45:39,483
Ja sam Albanac. Razočaran?

432
00:45:41,173 --> 00:45:45,246
Nimalo.
Volim upoznavati nove ljude.

433
00:45:47,573 --> 00:45:53,250
I ja također. Drago mi je da smo se tek tako upoznali
možemo se upoznati.

434
00:45:53,333 --> 00:45:55,688
što ti misliš

435
00:45:59,173 --> 00:46:00,925
U redu.

436
00:46:41,773 --> 00:46:43,570
Ema!

437
00:46:45,493 --> 00:46:47,245
sta to radis

438
00:46:47,853 --> 00:46:50,003
Gledam po sobi.

439
00:47:03,573 --> 00:47:05,325
Molim te ne zaključavaj.

440
00:47:06,253 --> 00:47:08,005
Netko bi mogao ući.

441
00:47:08,773 --> 00:47:10,570
To se neće dogoditi.

442
00:47:34,853 --> 00:47:38,641
Ne molim te.
Ne, Leka. Ispričavam se.

443
00:47:42,693 --> 00:47:46,845
Želim prestati. žao mi je

444
00:48:03,333 --> 00:48:06,769
Niste imali sreće
s glumicom, zar ne?

445
00:48:06,853 --> 00:48:10,562
kako znas
Inače ne biste bili sami.

446
00:48:10,653 --> 00:48:14,851
Glumice su grozne.
Imate li nešto protiv njih?

447
00:48:14,933 --> 00:48:16,764
Ne.

448
00:48:17,573 --> 00:48:21,407
što piješ
Nešto strano.

449
00:48:21,493 --> 00:48:24,565
Nije tako loše.
Želiš li pucati?

450
00:48:25,653 --> 00:48:27,405
br.

451
00:48:28,333 --> 00:48:30,085
Gubi se onda!

452
00:49:47,493 --> 00:49:49,245
sta to radis

453
00:49:50,253 --> 00:49:53,848
Pakiranje. odlazim
za Albaniju u 1 sat.

454
00:49:55,493 --> 00:49:57,245
Za Albaniju?

455
00:49:58,013 --> 00:50:01,085
Danas odlazite.
Odlazim za 2 tjedna.

456
00:50:01,413 --> 00:50:05,565
Da, ali nema povratka.
kako to misliš

457
00:50:05,853 --> 00:50:09,402
Svi smo dobili naređenja.
Moramo se vratiti!

458
00:50:13,013 --> 00:50:15,243
Što je s onima koji su se ovdje vjenčali?

459
00:50:15,573 --> 00:50:20,089
Zašto se Saimi razišao s Dajnom?
Jer je više nije volio?

460
00:50:20,413 --> 00:50:22,005
Gotovo je, sve.

461
00:50:22,093 --> 00:50:25,847
Znam jednu djevojku ovdje,
na primjer, i ona mi se jako sviđa.

462
00:50:26,173 --> 00:50:29,768
Tko zna, ali...
Leka, baš ti zavidim!

463
00:50:30,093 --> 00:50:34,006
Dobit ćeš svoju diplomu.
Završio sam samo 2 godine.

464
00:50:34,693 --> 00:50:38,083
Upravo sam naučio jezik.
Što da radim?

465
00:50:38,333 --> 00:50:43,168
Genti, nema razloga
za ovo. Besmisleno je.

466
00:50:44,493 --> 00:50:49,169
Dolazi i Hanka da me isprati.
Rekla je da će me čekati.

467
00:50:51,693 --> 00:50:55,686
Ne brini.
Možda se jednom vratimo.

468
00:51:30,253 --> 00:51:32,483
Veleposlanik vas čeka.

469
00:51:32,653 --> 00:51:34,484
Hvala.

470
00:51:39,653 --> 00:51:43,692
Pozdrav, druže ambasadore.
Pozdrav druže Leka.

471
00:51:44,853 --> 00:51:46,844
Sjednite.
Hvala.

472
00:51:53,333 --> 00:51:56,245
Kako idu studije?
Fino.

473
00:51:56,333 --> 00:51:59,928
Snimamo film
za našu diplomu. Zasada je dobro.

474
00:52:00,413 --> 00:52:02,005
O čemu je film?

475
00:52:02,093 --> 00:52:06,006
Proizvodnja
svjetski poznatih Eso motocikala.

476
00:52:07,013 --> 00:52:12,326
Zanimljiva tema. Ima datum
za državne ispite objavljeno?

477
00:52:12,653 --> 00:52:15,087
Da, 12. rujna.

478
00:52:16,253 --> 00:52:20,246
Slušajte pažljivo. Bolje je reći
stvari otvoreno kako stoje.

479
00:52:20,573 --> 00:52:24,327
Čehoslovački komunisti,
kao i sovjetski komunisti,

480
00:52:24,653 --> 00:52:27,770
kao i jugoslavenski revizionisti,

481
00:52:27,853 --> 00:52:31,084
su izdali
doktrina marksizma lenjinizam.

482
00:52:31,413 --> 00:52:35,565
Međutim, druže Enver
ne dopušta odstupanja

483
00:52:35,653 --> 00:52:38,645
s ceste
na izgradnju socijalizma.

484
00:52:38,933 --> 00:52:41,003
Partija i drug Enver

485
00:52:41,093 --> 00:52:45,405
treba doprinos
kvalificiranih mladih Albanaca.

486
00:52:45,773 --> 00:52:48,651
Dakle, čim
tvoj studij je gotov

487
00:52:48,773 --> 00:52:51,924
morate se vratiti
odmah u Albaniju.

488
00:52:53,253 --> 00:52:57,644
Rekao si zadnji
Državni ispit je 12.

489
00:52:58,573 --> 00:53:01,007
Dajem ti rok do 15

490
00:53:01,333 --> 00:53:05,406
sve zamotati
ima veze s tvojim studijem.

491
00:53:06,173 --> 00:53:11,088
Znate da smo otvorili
novi filmski studio u Tirani.

492
00:53:11,493 --> 00:53:14,849
Dana 20. tamo ćete se javiti.

493
00:53:15,413 --> 00:53:18,325
Mi ćemo se pobrinuti za vašu kartu.

494
00:53:20,253 --> 00:53:24,326
Ako se ne javite
u studio na navedeni datum,

495
00:53:24,933 --> 00:53:28,005
patit ćeš
teške posljedice.

496
00:53:28,093 --> 00:53:30,084
I tvoja obitelj će također.

497
00:53:30,493 --> 00:53:34,645
Međutim, čvrsto vjerujem
sve će proći u redu.

498
00:54:27,853 --> 00:54:30,321
Mogu li ući?
Naravno.

499
00:54:40,933 --> 00:54:42,764
Što se dogodilo?

500
00:54:42,853 --> 00:54:47,927
Obećaj da Ema nikad neće
doznati za ovaj razgovor.

501
00:54:48,253 --> 00:54:50,084
obećajem.

502
00:54:50,693 --> 00:54:55,244
Može biti sočnih priča
šetati oko Eme,

503
00:54:55,573 --> 00:55:01,170
ali još uvijek je djevica. Kad god
dođe trenutak, ona se ukoči.

504
00:55:01,493 --> 00:55:04,929
To se dogodilo
i sinoć s tobom.

505
00:55:05,253 --> 00:55:09,849
Prerano si odustala.
Ali ona je pobjegla.

506
00:55:10,653 --> 00:55:14,168
Svi muškarci su isti.
Nikada ne prepoznajete kada ne znači ne

507
00:55:14,253 --> 00:55:17,768
a kad to znači da.
Pokušajte još jednom.

508
00:55:18,173 --> 00:55:22,325
Inače neću moći
u sobu s njom više.

509
00:55:48,173 --> 00:55:50,004
Toliko krijesnica!

510
00:55:52,093 --> 00:55:54,687
Nikada nisam vidio toliko krijesnica.

511
00:56:44,573 --> 00:56:46,404
Leka!

512
00:57:20,173 --> 00:57:21,925
Dobra večer.

513
00:57:22,853 --> 00:57:25,925
Dobra večer.
Dobra večer.

514
00:57:26,333 --> 00:57:29,245
Ovo je momak
student iz Praga.

515
00:57:30,093 --> 00:57:32,243
Ima li slobodnih soba?

516
00:57:34,253 --> 00:57:38,644
Broj devet na prvom katu
je dostupan. Svidjet će ti se.

517
00:57:39,013 --> 00:57:43,245
Za jednu noć?
Da, za jednu noć.

518
00:57:43,933 --> 00:57:46,572
Na čije ime da ga registriram?

519
00:57:46,653 --> 00:57:50,248
Njezina. Bit će sama u sobi.

520
00:57:50,573 --> 00:57:53,246
Vaše ime, molim.

521
00:57:53,493 --> 00:57:57,247
Ema Jiraskova.
Zapamtit ću to.

522
00:57:58,413 --> 00:58:00,404
Tko plaća?

523
00:58:01,573 --> 00:58:04,929
ja ću.
25 kruna, molim.

524
00:58:07,573 --> 00:58:10,645
Hvala. ključ.

525
00:58:15,853 --> 00:58:17,923
laku noc
laku noc

526
00:58:29,173 --> 00:58:31,004
Laku noć, Leka!

527
00:58:32,013 --> 00:58:33,765
laku noc

528
00:58:53,933 --> 00:58:56,766
U koliko sati zatvarate?
Za jedan sat.

529
00:59:12,173 --> 00:59:14,004
Dobra večer.

530
00:59:14,573 --> 00:59:18,407
Tražite mog muža
opet, i opet ga nema.

531
00:59:18,693 --> 00:59:24,563
Mogu li ponovno nazvati Tiranu?
Hitno je.

532
00:59:26,013 --> 00:59:28,652
uđi.
hvala vam

533
00:59:31,693 --> 00:59:33,490
Hvala.

534
00:59:37,853 --> 00:59:40,413
Zdravo. Zdravo.
Da, to sam ja, Leka.

535
00:59:40,493 --> 00:59:43,849
Leka, kako si?
Brinemo se za tebe.

536
00:59:44,493 --> 00:59:46,484
Zašto se brineš?
dobro sam

537
00:59:47,253 --> 00:59:50,848
kad dolaziš kući
Da možemo doći po tebe?

538
00:59:51,173 --> 00:59:54,927
Za dva tjedna. Rečeno mi je
15., ali nisam siguran.

539
00:59:55,013 --> 00:59:57,243
Možda mogu
odgoditi za nekoliko dana.

540
00:59:57,333 --> 01:00:00,848
To je u redu. Molim te dođi
čim budete mogli.

541
01:00:00,933 --> 01:00:04,767
Želimo vam prekrasno putovanje.
Hvala, hoću. Kako su svi?

542
01:00:04,853 --> 01:00:08,687
Svi smo mi dobro, ali ti moraš
vrati se što prije.

543
01:00:09,173 --> 01:00:13,644
Svi vaši kolege su kod kuće.
Čeka vas posao

544
01:00:13,773 --> 01:00:16,651
u Tirani u novim filmskim studijima.

545
01:00:17,013 --> 01:00:21,768
Jesu li tako rekli? Rekli su mi
isto i ovdje u Veleposlanstvu.

546
01:00:22,253 --> 01:00:26,326
Tako smo ponosni na tebe.
Trebao bi to znati.

547
01:00:26,653 --> 01:00:29,486
Imao si sreće
poslali su te tamo da učiš.

548
01:00:29,573 --> 01:00:32,770
Moraš doći
kući uskoro, čuješ li?

549
01:00:33,093 --> 01:00:37,484
ja ću. Onda laku noć.
Vidimo se uskoro.

550
01:00:37,573 --> 01:00:40,246
laku noc
laku noc

551
01:00:51,773 --> 01:00:56,324
Hvala vam puno, gospođo Snajdrova.
Ne spominji to.

552
01:00:57,253 --> 01:01:02,088
Žao mi je zbog nesreće.
nisi ti kriva

553
01:01:02,653 --> 01:01:05,929
Čovjek je bio pijan
bicikl je skliznuo i on je pao.

554
01:01:06,013 --> 01:01:08,652
Kad se probudio, odjahao je

555
01:01:09,013 --> 01:01:10,765
kako ne bi izgubio dozvolu.

556
01:01:11,093 --> 01:01:15,848
Cijeli grad zna, ali nitko ne kaže
riječ. Ti si jedini svjedok.

557
01:01:16,173 --> 01:01:19,324
bojala sam se
vaš muž bi mogao biti ljut.

558
01:01:20,773 --> 01:01:23,571
Prikazujete li film sutra?

559
01:01:25,173 --> 01:01:28,483
Kako to znaš?
Moj muž poznaje Piskačeka.

560
01:01:28,573 --> 01:01:33,647
Pozvao ga je.
To je samo nemontirani snimak.

561
01:01:34,693 --> 01:01:39,642
Puno sreće. laku noc
Laku noć i hvala.

562
01:01:51,933 --> 01:01:54,845
Ema? Dobro jutro.

563
01:01:56,413 --> 01:01:59,485
Ema, spavaš li još?

564
01:02:02,013 --> 01:02:03,765
Ema?

565
01:02:05,093 --> 01:02:09,086
Čekaj me ovdje. Ja ću doći
dobiti te poslijepodne.

566
01:02:33,413 --> 01:02:38,328
Pozdrav drugovi. imamo
pretvorio kantinu u kino.

567
01:02:38,413 --> 01:02:41,644
Ovdje smo da gledamo
film učenika.

568
01:02:41,773 --> 01:02:46,642
Imate sat vremena pauze
za ručak, ovaj, pogledati film.

569
01:02:47,413 --> 01:02:51,247
Imate li što za reći?
Ovo je samo neobrađen snimak,

570
01:02:51,333 --> 01:02:55,929
nelektorirano, bez zvuka. Mnogo snimaka
neće ni biti u konačnom proizvodu.

571
01:02:56,253 --> 01:03:00,326
Uglavnom, dnevne snimke
ne prikazuje se u javnosti,

572
01:03:00,413 --> 01:03:03,086
ali je drug direktor inzistirao.

573
01:03:03,173 --> 01:03:07,644
Rado ćemo pogledati kako
snima se film. Možemo li početi?

574
01:03:11,173 --> 01:03:13,084
Dobro došla, Jana. Sjesti.

575
01:03:14,493 --> 01:03:18,088
Gdje je Vladimir?
U područnom uredu.

576
01:04:23,093 --> 01:04:26,563
Stani, stani. Ugasi to!

577
01:04:27,093 --> 01:04:30,244
Što je to bilo?
Hoće li to biti u filmu?

578
01:04:30,573 --> 01:04:36,011
Ovo mora biti greška.
To nije bilo ni u scenariju.

579
01:04:36,093 --> 01:04:41,167
Zašto ste snimili te snimke?
Nikad to ne bih dopustio.

580
01:04:43,173 --> 01:04:47,928
Vi svinje.
Druže, smiri se.

581
01:04:48,933 --> 01:04:54,246
Vrati se na posao. imate
studentima za to zahvaliti.

582
01:04:54,333 --> 01:04:57,166
Moramo istražiti.
Gdje ti je muž?

583
01:04:57,253 --> 01:05:01,007
U područnom uredu.
Onda pođi sa mnom.

584
01:05:01,093 --> 01:05:05,325
Dođi sa mnom. Ovo zove
za temeljitu istragu.

585
01:05:06,693 --> 01:05:09,924
Vi ste neprijateljski raspoložene životinje.
Molim vas, sjednite, druže.

586
01:05:10,253 --> 01:05:14,769
Kako si mogao degradirati
moji najbolji radnici takvi?

587
01:05:15,253 --> 01:05:18,768
Tražit ću najstrožu kaznu.

588
01:05:18,853 --> 01:05:22,562
Jednog dana ćeš mi biti zahvalan.
Snimanje je gotovo.

589
01:05:22,653 --> 01:05:27,488
Nećeš ti slikati našeg socijalistu
djevojke više kao prostitutke.

590
01:05:27,853 --> 01:05:31,766
Tko je snimio te sekvence?
Ili ste svi odgovorni?

591
01:05:32,093 --> 01:05:34,323
Zar ne snimaš?

592
01:05:35,333 --> 01:05:37,927
Jesu li kolege bile s vama?

593
01:05:38,013 --> 01:05:40,846
Zar ne znaš govoriti?
br.

594
01:05:40,933 --> 01:05:45,165
Dakle, ne znaš govoriti.
Ne. Nisu bili tamo.

595
01:05:45,493 --> 01:05:47,245
Učinio sam to sam.

596
01:05:49,333 --> 01:05:52,848
Tada ćete sami platiti posljedice.
Vaše ime?

597
01:05:53,173 --> 01:05:55,004
Leka Seriani.

598
01:05:55,653 --> 01:05:59,931
Pusti me da to zapišem.
Ti si taj Albanac, zar ne?

599
01:06:00,653 --> 01:06:05,568
Snimate li gole djevojke
bez njihovog znanja u Albaniji?

600
01:06:05,853 --> 01:06:08,242
br.
Zašto ste snimali Čehinje?

601
01:06:08,333 --> 01:06:11,325
Naši drugovi Albanci
svidjet će mi se ovo.

602
01:06:13,653 --> 01:06:16,167
Da. imam posla

603
01:06:19,013 --> 01:06:21,573
František! To je stvarno nečuveno

604
01:06:21,653 --> 01:06:27,011
što je ovaj student učinio
djevojkama, ali je mlad.

605
01:06:27,093 --> 01:06:31,484
Siguran sam da duboko žali zbog toga.
Zar ne, druže?

606
01:06:31,773 --> 01:06:37,166
Ovo nije zločin.
To bi moglo biti kršenje.

607
01:06:37,253 --> 01:06:40,325
Što ako dečki
ispričati se curama?

608
01:06:40,413 --> 01:06:43,689
Mogu predati snimke
tako da se ne može zloupotrijebiti.

609
01:06:45,413 --> 01:06:49,770
Što je učinjeno, učinjeno je.
Zašto pogoršavati stvari?

610
01:06:50,093 --> 01:06:52,766
Biste li pristali na takvo rješenje?

611
01:06:53,093 --> 01:06:57,689
Šaljem i dalje
škola to pismo,

612
01:06:58,013 --> 01:07:01,244
Dat ću veleposlanstvo
još malo misli.

613
01:07:02,013 --> 01:07:05,005
Također moram razmisliti
motociklističke utrke.

614
01:07:05,093 --> 01:07:08,847
Radnici ne žele
da se više snima.

615
01:07:08,933 --> 01:07:13,563
Uzmi svoj film i gubi se.
Hvala druže direktore.

616
01:07:21,093 --> 01:07:24,563
Gdje je Vladimir? ja znam
On je u regionalnom uredu.

617
01:07:28,693 --> 01:07:31,685
Hvala na preuzimanju
krivnja. dugujem ti.

618
01:07:32,173 --> 01:07:36,166
Arture, mogla bih
upasti u velike probleme zbog ovoga.

619
01:07:36,493 --> 01:07:38,324
Vi idioti.

620
01:07:39,093 --> 01:07:43,006
Shvaćate li
imamo još snimanja?

621
01:07:43,333 --> 01:07:45,403
Ako ne možemo snimiti utrku,

622
01:07:45,493 --> 01:07:49,566
morat ćemo smisliti nešto drugo
finale ovdje u tvornici.

623
01:07:49,853 --> 01:07:53,641
Nema više gluposti.
Gledat ću te.

624
01:07:54,013 --> 01:07:56,652
Baci se na posao
pa možemo završiti film.

625
01:07:56,773 --> 01:08:01,164
Nemam pojma tko će platiti
nedovršen film. Vi možda?

626
01:08:01,493 --> 01:08:03,245
br.

627
01:08:19,413 --> 01:08:21,165
Mladi ljudi.

628
01:08:22,333 --> 01:08:25,484
Jarmilka, dvije turske kave,
molim te

629
01:08:29,093 --> 01:08:30,924
Gospođo Snajdrova, ja...

630
01:08:31,013 --> 01:08:32,924
Želite prijevoz do Sternberka?

631
01:08:54,493 --> 01:08:58,771
Želim ti zahvaliti.
Još se niste oslobodili udice.

632
01:09:00,573 --> 01:09:03,929
Piskacek svakako hoće
poslati pismo školi.

633
01:09:04,653 --> 01:09:09,773
To je bila moja greška. trebao sam
zapamtio te sekvence.

634
01:09:10,093 --> 01:09:12,846
Niste ih trebali ni snimati.

635
01:09:14,653 --> 01:09:17,247
Šalje li i on pismo veleposlanstvu?

636
01:09:19,773 --> 01:09:22,845
Vjerojatno ne. To nije tako jednostavno.

637
01:09:29,653 --> 01:09:32,406
Zašto si mi pomogao,
gospođo Snajdrova?

638
01:09:34,333 --> 01:09:36,164
Zovite me Jana.

639
01:09:56,253 --> 01:09:59,006
Nešto nije u redu?
br.

640
01:10:05,933 --> 01:10:07,844
Imaš lijepe oči.

641
01:10:12,693 --> 01:10:17,244
Ima li što
lijepo o meni?

642
01:10:19,333 --> 01:10:21,563
Ima li nešto o meni?

643
01:10:25,773 --> 01:10:29,004
Kao snimatelj trebao bi znati.

644
01:10:32,573 --> 01:10:36,851
Reci svojim prijateljima da ću izgladiti
stvari su gotove s Piskacekom.

645
01:10:36,933 --> 01:10:39,493
Ako to ne učinim, natjerat ću svog muža.

646
01:10:42,013 --> 01:10:45,688
hvala,
Gospođa Snajdrova. Mislim Jana.

647
01:10:48,253 --> 01:10:51,165
To je dosta. Kreni.

648
01:10:51,493 --> 01:10:55,566
Sternberk nije daleko.
Ne želim da me vide s tobom.

649
01:11:19,653 --> 01:11:23,168
Znate li gdje je Ema?

650
01:11:23,493 --> 01:11:26,166
Otišla je prije dosta vremena.

651
01:11:27,253 --> 01:11:30,006
Jutros
rekla je da će me čekati.

652
01:11:30,093 --> 01:11:36,328
Jutros? Sinoć je otišla
otprilike sat vremena nakon što je stigla.

653
01:11:36,653 --> 01:11:40,248
Rekla je da ima
da se odmah vrati u Prag.

654
01:11:41,773 --> 01:11:47,689
Tražila je da ti kažem
zahvaljuje ti za nešto,

655
01:11:48,013 --> 01:11:50,846
i da bi ona
pamtiti te cijeli život.

656
01:11:50,933 --> 01:11:56,485
Ne razumijem zašto
zaboravio bi te kolega student.

657
01:11:57,773 --> 01:12:00,003
Znam zašto je to rekla.

658
01:12:02,333 --> 01:12:08,249
Oraspoložiti. gospođice Jiraskova
bila je vrlo lijepa.

659
01:12:09,093 --> 01:12:13,644
Možda previše lijepa. Ne biste
bili sretni s njom.

660
01:12:16,333 --> 01:12:19,405
Nisam čak
imati vremena prijaviti je.

661
01:12:20,333 --> 01:12:24,645
Gdje mogu kupiti buket ovdje?

662
01:12:26,653 --> 01:12:30,009
Još uvijek razmišljate o njoj?
Ne, nisam.

663
01:12:30,333 --> 01:12:35,009
Želim izraziti svoju zahvalnost
ženi iz Sternberka.

664
01:12:35,653 --> 01:12:37,405
Puno mi je pomogla.

665
01:12:38,573 --> 01:12:41,087
Najbliža cvjećara je u Vlasimu.

666
01:12:42,573 --> 01:12:45,326
Odrezat ću ti malo cvijeća
iz vrta.

667
01:12:45,653 --> 01:12:51,922
Ovo je za cvijeće. molim te
kupi i veliku čokoladicu.

668
01:12:53,413 --> 01:12:55,483
U redu.
Hvala.

669
01:13:00,573 --> 01:13:03,007
Dobra večer.
Dobra večer.

670
01:13:03,493 --> 01:13:06,007
Došao sam ti još jednom zahvaliti.

671
01:13:06,693 --> 01:13:08,331
Za mene?

672
01:13:08,653 --> 01:13:11,565
Nisam dobio cvijeće godinama.

673
01:13:12,413 --> 01:13:15,689
Ovo je čokolada za vašeg sina.

674
01:13:16,253 --> 01:13:18,084
Kako slatko.

675
01:13:18,693 --> 01:13:20,843
Jeste li ovdje da biste koristili telefon?

676
01:13:21,173 --> 01:13:23,004
Ne, ne danas.

677
01:13:25,573 --> 01:13:28,929
Piskaček je rekao da je sve u redu.

678
01:13:29,013 --> 01:13:31,846
Vjerojatno neće napisati pismo.

679
01:13:32,173 --> 01:13:36,086
Mislim da bi trebao
nazovi cure da kažeš...

680
01:13:50,013 --> 01:13:53,847
Moj muž će biti
evo uskoro. Trebao bi ići.

681
01:13:56,333 --> 01:13:58,085
Kreni!

682
01:14:00,933 --> 01:14:03,845
Što?
Jako si lijepa.

683
01:14:04,173 --> 01:14:05,925
Ići.

684
01:14:09,413 --> 01:14:14,487
Dođite na cestu
iznad Dvorca sutra u devet.

685
01:14:27,693 --> 01:14:29,684
Pozdrav druže direktore.

686
01:14:31,333 --> 01:14:33,085
Molim vas sjednite.

687
01:14:37,773 --> 01:14:39,570
pa...

688
01:14:42,013 --> 01:14:43,765
Ispričavamo se.

689
01:14:45,093 --> 01:14:48,563
Bila je to glupa dječačka šala.

690
01:14:49,773 --> 01:14:52,412
Nije se smjelo dogoditi.

691
01:14:52,493 --> 01:14:56,327
Helena je izgubila dečka
zbog tvoje šale.

692
01:14:56,413 --> 01:14:59,689
On ne želi djevojku
koji je snimljen gol.

693
01:15:00,013 --> 01:15:04,689
Muškarci nam se smiju. Strašno.
Iskreno mi je žao.

694
01:15:04,773 --> 01:15:07,492
To je velika pomoć.
Idi kući u Albaniju.

695
01:15:07,573 --> 01:15:09,928
Smiri se druže.

696
01:15:12,413 --> 01:15:16,565
Evo snimke.
Nema drugih primjeraka.

697
01:15:18,693 --> 01:15:20,490
Slobodni ste ići.

698
01:15:23,693 --> 01:15:26,765
Zbogom.
Rad znači čast.

699
01:15:27,333 --> 01:15:30,006
Nadam se da si naučio lekciju.

700
01:15:30,693 --> 01:15:32,490
Definitivno.

701
01:15:33,773 --> 01:15:36,765
U osnovi sam dobronamjeran.

702
01:15:37,413 --> 01:15:40,928
Mladi su naša budućnost.

703
01:15:41,573 --> 01:15:46,852
Sutra ću ti poslati
pet motociklista s biciklima.

704
01:15:47,493 --> 01:15:49,643
I pedesetak radnika kao statisti.

705
01:15:50,253 --> 01:15:53,643
Hvala druže direktore.
Hvala.

706
01:16:39,253 --> 01:16:42,689
Stop. Netko bi nas mogao vidjeti.
Kamo da idemo?

707
01:16:46,173 --> 01:16:49,768
U blizini je štala sa plastom sijena.

708
01:16:50,093 --> 01:16:52,004
Svi mještani to znaju.

709
01:16:52,333 --> 01:16:55,689
Muškarci gledaju tamo
prvo za svoje žene.

710
01:16:56,013 --> 01:16:57,844
Kako to znaš?

711
01:16:58,573 --> 01:17:00,404
Ne podsjećaj me.

712
01:17:03,413 --> 01:17:06,325
Što kažete na vaše mjesto?
br.

713
01:17:09,933 --> 01:17:14,563
Što je s mojim hotelom?
Ne smijemo se vidjeti zajedno.

714
01:17:16,493 --> 01:17:18,245
Ne brini. Moji prijatelji
otišao u kino.

715
01:17:51,933 --> 01:17:54,493
Dobrodošli.

716
01:19:21,853 --> 01:19:23,650
zavidim ti.

717
01:19:24,933 --> 01:19:26,685
mlada si

718
01:19:27,413 --> 01:19:32,646
Cijeli život je pred tobom.
Slobodni ste donositi odluke.

719
01:19:34,693 --> 01:19:36,490
Besplatno?

720
01:19:38,013 --> 01:19:40,322
Kakvu ja to slobodu imam?

721
01:19:44,013 --> 01:19:46,402
Za dva tjedna moram kući.

722
01:19:47,773 --> 01:19:52,324
Možda se više nikada nećemo vidjeti.

723
01:19:59,573 --> 01:20:01,564
Snimaš li sutra?

724
01:20:02,253 --> 01:20:04,562
Da, motociklističke utrke.

725
01:20:05,933 --> 01:20:09,164
Piskaček je obećao
sve što smo htjeli.

726
01:20:10,413 --> 01:20:12,324
Zapravo, zahvaljujući tebi.

727
01:20:16,693 --> 01:20:18,490
Dođi gledati.

728
01:20:21,413 --> 01:20:25,929
Skoro smo završili snimanje.
Gotovo?

729
01:20:26,413 --> 01:20:28,165
odlaziš li

730
01:20:29,693 --> 01:20:32,924
Da, prekosutra, ujutro.

731
01:20:35,573 --> 01:20:37,404
Razmišljao sam

732
01:20:38,173 --> 01:20:42,086
Poslao bih svog sina
kod mame na 2-3 dana.

733
01:20:42,413 --> 01:20:45,769
odšuljao bih se natrag i
provesti nekoliko dana ovdje.

734
01:20:48,573 --> 01:20:51,849
Leka, molim te ostani.

735
01:20:53,093 --> 01:20:59,009
Ostani ovdje sa mnom.
Obećaj mi to. Molim.

736
01:21:14,653 --> 01:21:17,326
Još uvijek ne mogu vjerovati da sam s tobom.

737
01:21:19,173 --> 01:21:21,004
Ni ja.

738
01:21:21,933 --> 01:21:24,845
Nikad prije nisam ovo radio.

739
01:21:25,253 --> 01:21:27,005
Nikada.

740
01:21:30,573 --> 01:21:32,564
U Plzenu sam upoznala svog muža.

741
01:21:34,253 --> 01:21:36,767
U početku smo imali sjajan brak.

742
01:21:38,933 --> 01:21:43,324
Vladimir se promijenio
kad nam se sin rodio.

743
01:21:44,173 --> 01:21:47,848
Počeo je piti.
Postao je ljubomoran.

744
01:21:48,173 --> 01:21:50,482
U međuvremenu je bio damski čovjek.

745
01:21:52,173 --> 01:21:56,644
Kasnije je čak imao i afere
s osumnjičenicima.

746
01:21:56,853 --> 01:22:00,084
Zatim je prebačen ovamo.

747
01:22:02,093 --> 01:22:04,163
Ovdje su stvari postale još gore.

748
01:22:06,013 --> 01:22:09,005
Naši životi su užasni.

749
01:22:47,493 --> 01:22:49,165
Kotrljanje!

750
01:22:49,493 --> 01:22:51,245
Ići...!

751
01:23:06,173 --> 01:23:08,004
I rezati!

752
01:23:14,093 --> 01:23:18,564
kako je
Sjajno. Hvala vam još jednom.

753
01:23:18,693 --> 01:23:23,642
Ako ispadne dobro, možda i neću
čak i svojoj školi poslati to pismo.

754
01:23:34,333 --> 01:23:37,006
to je sve Hvala.

755
01:23:38,693 --> 01:23:40,684
Završili smo snimanje.

756
01:23:43,093 --> 01:23:45,561
Snimili smo dobar film.

757
01:23:46,573 --> 01:23:50,646
Predlažem da se spakiramo
a onda se malo zabavite.

758
01:23:50,773 --> 01:23:54,482
Zašto ne?
Već imam planove.

759
01:23:58,093 --> 01:24:02,405
Žene su ispred prijatelja.
Ništa čudno u tome.

760
01:24:03,013 --> 01:24:07,928
Želim ostati ovdje
još nekoliko dana.

761
01:24:08,853 --> 01:24:10,650
Zašto?

762
01:24:11,853 --> 01:24:13,650
Zvuči ozbiljno!

763
01:24:14,173 --> 01:24:16,004
živjeli!

764
01:24:19,093 --> 01:24:23,848
Kako vam mogu pomoći?
Je li ta soba još slobodna?

765
01:24:24,933 --> 01:24:28,164
Još jedan prijatelj iz škole?

766
01:24:28,493 --> 01:24:32,406
Ne, želim snimati
više od prekrasnog krajolika.

767
01:24:32,493 --> 01:24:35,166
Ovdje je stvarno prekrasno.

768
01:24:35,493 --> 01:24:38,849
Želite li opet sobu devet?
Možda.

769
01:24:42,413 --> 01:24:45,325
Nadam se da jesi
više sreće ovaj put.

770
01:24:45,933 --> 01:24:47,764
Hvala.

771
01:24:51,853 --> 01:24:53,650
Nitko nas nije vidio.

772
01:24:54,853 --> 01:24:56,650
Wow, prekrasno.

773
01:24:58,093 --> 01:24:59,924
To nije sve.

774
01:25:08,853 --> 01:25:11,003
Čemu ćemo nazdraviti?

775
01:25:12,413 --> 01:25:14,165
Tvojim očima?

776
01:25:15,173 --> 01:25:17,562
Vašem...
br.

777
01:25:17,933 --> 01:25:20,652
Nazdravimo vremenu koje polako prolazi.

778
01:25:42,853 --> 01:25:44,650
Što je to?

779
01:25:45,173 --> 01:25:47,004
Ništa.

780
01:25:51,413 --> 01:25:53,643
Hoćeš li ugasiti svjetla?

781
01:25:54,933 --> 01:25:57,242
Snimatelji vole svjetlo.

782
01:26:04,573 --> 01:26:06,404
Što je to?

783
01:26:07,773 --> 01:26:09,923
Poklon od mog muža.

784
01:26:13,413 --> 01:26:15,563
Znaš li što želim?

785
01:26:16,933 --> 01:26:21,085
Volio bih da ostaneš ovdje.

786
01:26:22,653 --> 01:26:27,852
Razvela bih se.
Udala bi se za mene.

787
01:26:27,933 --> 01:26:31,687
Ako si se udala za mene,
mogao bi legalno ostati ovdje.

788
01:26:31,853 --> 01:26:35,641
Moje ime bi bilo gospođa Serianova.

789
01:26:37,493 --> 01:26:39,927
Zašto ne gospođa Seriani?

790
01:26:41,173 --> 01:26:43,846
U redu, gospođo Jana Seriani.

791
01:27:00,853 --> 01:27:02,650
Naravno?

792
01:27:03,413 --> 01:27:05,165
Predivno.

793
01:27:14,933 --> 01:27:16,764
kamo ideš

794
01:27:17,653 --> 01:27:21,407
Da isprati dečke.
Odlaze u Prag.

795
01:27:22,853 --> 01:27:25,492
Onda moram donijeti
kamera ovdje.

796
01:27:25,573 --> 01:27:28,167
Nećeš valjda pobjeći od mene?

797
01:27:28,853 --> 01:27:31,492
Ne brini, vratit ću se.

798
01:27:32,013 --> 01:27:33,844
Vrati se na spavanje.

799
01:27:34,493 --> 01:27:36,245
Daj mi poljubac.

800
01:27:53,573 --> 01:27:56,485
Hvala što radite s nama.

801
01:27:56,853 --> 01:27:59,651
Nadam se da možemo raditi
na drugom filmu jednog dana.

802
01:27:59,853 --> 01:28:01,650
nadam se.

803
01:28:02,253 --> 01:28:04,084
Tko zna.

804
01:28:04,853 --> 01:28:08,482
Oduševljen sam što mogu raditi s vama.

805
01:28:09,173 --> 01:28:13,644
Imat ću puno uspomena.
Ponovno pročitajte znak.

806
01:28:13,853 --> 01:28:15,650
Češki Sternberk.

807
01:28:16,173 --> 01:28:20,007
Našli ste dobrog učitelja.
Koliko ste ih imali?

808
01:28:20,333 --> 01:28:24,326
Jedna anđeoska djevojka
koja želi biti glumica.

809
01:28:24,653 --> 01:28:29,169
Je li htjela tvoju pomoć?
Tko ti je rekao? -Jednostavno znam.

810
01:28:29,853 --> 01:28:32,492
Zbogom, Leka.
Požuri, Artur.

811
01:28:35,853 --> 01:28:37,650
zabavite se

812
01:28:38,333 --> 01:28:41,166
Bok!
Bok dečki!

813
01:29:21,573 --> 01:29:24,326
Ne, Leka.
Ja sam snimatelj.

814
01:29:24,933 --> 01:29:26,764
Nemoj me snimati.

815
01:29:27,653 --> 01:29:32,090
prelijepa si
napola sam u snu.

816
01:29:32,413 --> 01:29:34,165
Prekini...

817
01:29:42,173 --> 01:29:44,004
sram me je.

818
01:29:59,493 --> 01:30:03,566
Želim ići s tobom u Albaniju.

819
01:30:05,093 --> 01:30:07,561
Tamo bismo mogli živjeti zajedno.

820
01:30:10,173 --> 01:30:13,165
Imali biste problema
navikavanje na to.

821
01:30:16,333 --> 01:30:20,326
Život tamo nije nimalo lak.

822
01:30:23,773 --> 01:30:26,651
Stvari će samo
sve gore i gore.

823
01:30:28,253 --> 01:30:30,403
ne bojim se.

824
01:30:30,693 --> 01:30:34,003
Nema ništa dobro
čeka me ovdje.

825
01:30:35,013 --> 01:30:37,083
Gospodine Seriani, jeste li tu?

826
01:30:39,573 --> 01:30:41,404
Trenutak.

827
01:30:41,773 --> 01:30:45,561
Ima poruka za gospođu Snajdrovu.
Znam da je tamo.

828
01:30:49,093 --> 01:30:52,085
Tvoja majka je poslala
čovjek na motoru ovdje.

829
01:30:52,173 --> 01:30:55,245
Idi sada. Tvoj muž
ide tvojoj majci.

830
01:30:55,333 --> 01:30:58,405
Hvala.
Reci mu da ću odmah doći.

831
01:31:01,773 --> 01:31:03,570
Moram ići odmah.

832
01:31:05,413 --> 01:31:10,009
On je sposoban za sve.
Ne mogu sina ostaviti samog.

833
01:31:18,573 --> 01:31:22,691
Molimo pričekajte ovdje
za mene dok se ne vratim.

834
01:31:22,773 --> 01:31:25,765
Vratit ću se čim budem mogao.

835
01:31:25,853 --> 01:31:29,323
Čuvajte sebe i svog sina.

836
01:31:29,653 --> 01:31:31,405
ja ću.

837
01:31:36,093 --> 01:31:39,085
volim te
Što?

838
01:31:39,333 --> 01:31:41,483
Nemate pojma koliko.

839
01:31:42,253 --> 01:31:44,005
volim te

840
01:31:44,933 --> 01:31:46,764
Kreni.

841
01:32:21,253 --> 01:32:24,643
Mogu li, molim vas, vidjeti grofa?

842
01:32:25,013 --> 01:32:28,926
Završava turneju.
Čekaj ga ovdje.

843
01:32:31,093 --> 01:32:32,924
Uđite, molim vas.

844
01:32:36,773 --> 01:32:39,162
Sjednite.
Donijet ću ti malo čaja.

845
01:32:39,253 --> 01:32:43,166
Uvijek kuham čaj
za mog oca nakon posljednje turneje.

846
01:32:46,933 --> 01:32:49,766
Tata, imaš gosta.
Hvala.

847
01:32:54,013 --> 01:32:59,007
Pitao sam se kada
vratio bi se naš albanski filmaš.

848
01:33:00,693 --> 01:33:04,572
Čitao sam dokumente o Skenderbegu.

849
01:33:04,653 --> 01:33:08,692
Našao sam samo spomen
već znate za.

850
01:33:11,573 --> 01:33:14,770
Ali došli ste zbog nečeg drugog.

851
01:33:15,093 --> 01:33:21,328
Da, iako ne znam
zašto sam mislio doći ovamo.

852
01:33:23,573 --> 01:33:28,567
Moram donijeti važnu odluku.

853
01:33:29,253 --> 01:33:34,930
ne znam
kome ići po savjet.

854
01:33:37,773 --> 01:33:40,241
Ovo nije jednostavna stvar.

855
01:33:41,253 --> 01:33:45,769
Ne znam jesam li
prava osoba koja će vas savjetovati.

856
01:33:45,933 --> 01:33:48,493
Mogu vam dati svoje mišljenje.

857
01:33:50,093 --> 01:33:52,846
Sjednite.
Hvala.

858
01:33:54,493 --> 01:33:57,166
Što je bilo?

859
01:33:57,933 --> 01:34:01,926
Albanija je krenula
nepovratan put u komunizam.

860
01:34:02,253 --> 01:34:05,848
Granice se
zatvoreno za naše građane,

861
01:34:06,413 --> 01:34:10,645
Čak i oni koji žele
otići u druge socijalističke zemlje.

862
01:34:11,653 --> 01:34:15,168
U Veleposlanstvu su rekli
Moram se vratiti u Tiranu

863
01:34:15,253 --> 01:34:19,644
u trenutku kad završim ispite.
Inače ću biti u nevolji.

864
01:34:20,493 --> 01:34:25,487
Svi naši studenti Albanci
moram kući.

865
01:34:26,573 --> 01:34:30,691
malo toga razumijem
najnoviji razvoj događaja u Albaniji.

866
01:34:31,013 --> 01:34:36,246
Zašto bi tako mala zemlja rezala
odvojiti od ostatka Europe?

867
01:34:36,573 --> 01:34:38,928
Kao priča o svilenoj bubi.

868
01:34:40,173 --> 01:34:44,166
Odluka da odem kući
ili ostani ovdje je tvoj.

869
01:34:51,693 --> 01:34:53,490
Hvala.

870
01:35:01,413 --> 01:35:03,165
ostavit ću te na miru.

871
01:35:05,933 --> 01:35:08,572
Ovdje sam upoznao ženu.

872
01:35:09,013 --> 01:35:13,848
Stalo mi je do nje.
Mislim da ona osjeća isto prema meni.

873
01:35:14,173 --> 01:35:19,008
Slušajte svoje srce.
Nisam dobar za takve savjete.

874
01:35:19,093 --> 01:35:22,563
Ovo nije samo stvar srca.

875
01:35:23,493 --> 01:35:26,087
Možda ima više veze s glavom.

876
01:35:26,413 --> 01:35:32,648
Žena je starija od mene.
Udata je i ima dijete,

877
01:35:34,653 --> 01:35:39,488
ali je nesretna.
Ovo je komplicirano.

878
01:35:42,573 --> 01:35:44,404
Koji su vaši izbori?

879
01:35:45,413 --> 01:35:48,405
Jedna ideja je da bih ostao ovdje.

880
01:35:49,573 --> 01:35:52,087
Razvela bi se od muža.

881
01:35:52,253 --> 01:35:55,928
Njezin suprug radi za
komunistički režim.

882
01:35:56,253 --> 01:35:58,323
Mogao bi nam se osvetiti.

883
01:36:00,093 --> 01:36:04,484
Moj status je neizvjestan
u Čehoslovačkoj.

884
01:36:04,773 --> 01:36:09,688
Nemam ni posao ni stan
ovdje Nemam joj što ponuditi.

885
01:36:13,173 --> 01:36:15,846
Moja majka i sestra su u Albaniji.

886
01:36:17,013 --> 01:36:20,164
Režim Envera Hoxhe
bio bi okrutan prema njima.

887
01:36:24,173 --> 01:36:28,246
Moj brat studira medicinu u Tirani.

888
01:36:29,653 --> 01:36:32,850
On ne bi
biti dopušteno završiti školu.

889
01:36:33,013 --> 01:36:35,846
Ne mogu im uništiti živote.

890
01:36:37,413 --> 01:36:39,643
Postoji li neko drugo rješenje?

891
01:36:41,653 --> 01:36:43,405
Da, postoji.

892
01:36:46,573 --> 01:36:50,646
pakujem se i odlazim,
nanoseći joj veliku bol.

893
01:36:54,173 --> 01:36:59,566
Iako smo duboko zaljubljeni,
pokušat ćemo zaboraviti jedno drugo.

894
01:37:01,693 --> 01:37:04,491
Ići ćemo svojim putem.

895
01:37:07,653 --> 01:37:11,771
Što biste vi učinili
da si ti na mom mjestu?

896
01:37:12,693 --> 01:37:15,412
Ne mogu reći što bih učinio.

897
01:37:15,933 --> 01:37:19,084
ne znam što
osjećaš prema toj ženi.

898
01:37:19,173 --> 01:37:22,848
Ne znam za tvoje veze
svojoj majci i domovini.

899
01:37:23,173 --> 01:37:28,645
Iskustvo moje obitelji
provjerena je stoljećima.

900
01:37:29,013 --> 01:37:34,087
Volite svoju zemlju
bez obzira na okolnosti.

901
01:37:34,413 --> 01:37:36,927
Nikad ne odbijaj svoje roditelje.

902
01:37:37,253 --> 01:37:40,643
Čak i nakon našeg poraza
u bitci kod Bijele planine

903
01:37:40,773 --> 01:37:42,764
naša je obitelj ostala ovdje.

904
01:37:42,853 --> 01:37:47,165
Ostali smo tijekom njemačkog
Okupacija, a pod komunizmom.

905
01:37:47,493 --> 01:37:52,487
Naš je dvorac bio
uzet od nas nekoliko puta,

906
01:37:52,773 --> 01:37:57,642
kao sada pod ovim čudnim režimom.

907
01:37:58,573 --> 01:38:03,249
Na kraju svega
pada na svoje mjesto.

908
01:38:04,093 --> 01:38:07,768
Svi bi trebali ostati
na mjesto koje mu pripada.

909
01:38:07,853 --> 01:38:12,768
Tu sam mudrost naslijedio
od mojih predaka.

910
01:38:13,093 --> 01:38:15,084
Imam veliko poštovanje prema tome.

911
01:38:17,253 --> 01:38:20,768
Morate biti slobodni odlučiti sami.

912
01:38:21,093 --> 01:38:25,086
Slušaj što
svoje srce i svoju glavu

913
01:38:25,573 --> 01:38:27,404
moram reći.

914
01:38:28,853 --> 01:38:36,168
Želim ti dati dar
bez obzira što odlučite.

915
01:38:50,093 --> 01:38:54,848
Ovo je češki pjesnik
Stanislav Kostka Neumann.

916
01:38:55,493 --> 01:38:59,406
Napisao ju je tijekom Prvog svjetskog rata,
kada je bio u Albaniji.

917
01:39:00,253 --> 01:39:06,328
Dao mi je ovo kada
Habsburško carstvo se raspalo,

918
01:39:07,173 --> 01:39:11,849
i počeli smo graditi
nova čehoslovačka država.

919
01:39:14,413 --> 01:39:16,927
Neće ti nedostajati?

920
01:39:18,173 --> 01:39:20,562
Autor ga je čak i potpisao.

921
01:39:20,853 --> 01:39:25,324
Nekoliko godina kasnije Neuman
postao gorljivi boljševik

922
01:39:25,413 --> 01:39:28,405
Dakle, njegov potpis
izgubio svaki smisao za mene.

923
01:39:28,493 --> 01:39:31,644
Možete uživati
strani pogled na Albaniju.

924
01:39:31,773 --> 01:39:35,004
Nećete naći knjigu
ovako u Albaniji.

925
01:39:36,933 --> 01:39:40,243
Grofe, hvala na knjizi.

926
01:39:40,493 --> 01:39:44,247
Posebno hvala
za vaše dragocjeno vrijeme.

927
01:39:44,493 --> 01:39:47,166
Hvala. Zbogom.

928
01:40:09,493 --> 01:40:12,007
Ispravite stvari.

929
01:40:13,773 --> 01:40:17,163
Leka, ideš li?

930
01:40:18,253 --> 01:40:23,088
Da, gospođo Ružičkova.
Došao sam platiti i pozdraviti se.

931
01:40:23,173 --> 01:40:27,644
Soba devet nije
donijeti ti sreću je li?

932
01:40:28,013 --> 01:40:30,243
Naprotiv!

933
01:40:31,013 --> 01:40:35,325
Donijelo mi je veliku sreću to
Nikad to neću zaboraviti.

934
01:40:35,933 --> 01:40:40,848
Ima li nešto što želite
da kažem gospođi Snajdrovoj?

935
01:40:44,413 --> 01:40:48,167
Ne, ne.
Molim te, nemoj brinuti o tome.

936
01:40:49,093 --> 01:40:51,687
Nikad te nisam ni registrirao.

937
01:41:04,013 --> 01:41:05,765
Puno, puno hvala.

938
01:42:33,253 --> 01:42:37,849
Proizvodnja nekoliko godina kasnije
zaustavio u tvornici.

939
01:42:37,933 --> 01:42:42,484
Studentski film 'ESO' je smješten
u Praškom filmskom arhivu.

940
01:42:43,573 --> 01:42:47,088
Gospođa Snajdrova je otišla
Češki Sternberk,

941
01:42:47,173 --> 01:42:49,562
nitko ne zna što je s njom bilo.

942
01:42:50,693 --> 01:42:53,253
Tek nakon pada Berlinskog zida

943
01:42:53,333 --> 01:42:56,484
je li Leka Seriani mogao
vratiti se u Cesky Sternberk.

944
01:42:57,773 --> 01:43:02,642
Svima njima posvećen je ovaj film
kojima je uskraćena sloboda.